Afsakið.
Afsakið, farið frá.
Jesús minn.
Fjórir slasaðir við Lee's. Sendið tvo sjúkrabíla.
Hvað gerðist? Keyrði einhver á þá?
Nei, þetta voru slagsmál.
Einn gaur lúbarði þá alla á nokkrum sekúndum.
Hann er ennþá inni.
Þessi þarna.
Snúðu þér við, góði. Upp með hendur.
Hægt og rólega.
Herskilríki.
Útrunnin.
38 dalir.
Og tannbursti.
Ekkert heimilisfang.
Með öðrum orðum, heimilislaus.
Líkamsárás er annars stigs stórafbrot í þessu ríki, herra...
Reacher. Eiginnafnið er Jack. Ekkert millinafn.
Þú færð 10 til 20 ára dóm þegar strákarnir geta borið vitni.
Skráðu handtökuna og sendu hann í varðhald.
Það er tvennt sem gerist á næstu 90 sekúndum.
Hvað segirðu?
Í fyrsta lagi á síminn eftir að hringja.
Í öðru lagi...
verður þú handjárnaður og á leið í fangelsi.
Það er enginn smáræðis spádómur, herra Reacher.
Þetta er Turner majór
frá 110. herlögregludeild í Alexandríu í Virginíu.
Þú og strákarnir úti gerðuð reginmistök
með því að starfa á svæði í eigu hersins.
Hvað ertu að tala um?
Þið rænduð ólöglegum innflytjendum
og selduð þá.
Herlögreglan er á leiðinni.
Ef ég mætti ráða myndi ég drepa þig.
Síminn hringir bara áfram.
Raymond Wood lögreglustjóri.
Hver í fjandanum ertu?
Maðurinn sem þú reiknaðir ekki með.
Þakka þér fyrir.
110. herlögregludeild. Leach liðþjálfi.
Turner majór, takk.
Augnablik.
Turner hérna.
S. Turner majór?
Það er hún. Hver er þetta með leyfi?
Jack Reacher.
Er það virkilega? Gaman að heyra loksins í þér.
Takk fyrir ábendinguna um lögreglustjórann.
Nei, ég...
Ég vildi þakka þér fyrir að hafa hjálpað mér úr klípunni.
Gera hermenn þetta ekki hver fyrir annan, majór?
Fyrrverandi majór.
Eitt sinn majór, ávallt majór.
Hvaðan hringirðu?
Ég held að ég sé við lndependence.
Þú ert ekki viss.
Það skiptir ekki máli. Ég er mikið á ferðinni.
Ég heyrði það. - Hvað fleira hefurðu heyrt?
Góði besti, þú ert goðsögn hér á bæ.
Sumir velta enn fyrir sér hvers vegna þú hættir.
Ég vaknaði einn morguninn og búningurinn passaði mér ekki.
110. herlögregludeild. Leach liðþjálfi.
Jack Reacher að hringja í Turner majór.
Augnablik, majór.
Reacher.
Hvernig er skrifstofan mín?
Ég sit hérna núna.
Það er stór dæld í skrifborðinu.
Sagt er að þú hafir gert hana með höfðinu á einhverjum.
Er það satt?
Ekki mín besta stund.
Ertu kominn aftur í klípu?
Ég frétti að þú ættir til að rata í vandræði.
Eða þefa þau uppi.
Ég skulda þér líklega kvöldverð fyrir greiðann um daginn.
Þú varst lengi að komast að þeirri niðurstöðu.
Hvenær kemurðu til Washington?
Ég kem þangað á endanum.
Þá bíð ég ekki í ofvæni.
Þú segir ekki neitt.
Ég er að hugsa hvort mér muni líka við þig í eigin persónu.
Hvað heldurðu? - Ég er á báðum áttum.
Ég veit ekki hvort þú ræður við mig.
Ég hef engar áhyggjur.
Hafðu örlitlar áhyggjur.
Farðu vel með þig, Reacher.
Jack Reacher. Er Turner majór við?
Reacher majór. Leach liðþjálfi, við ræddum saman í síma.
Velkominn aftur.
Bara Reacher.
Ég er óbreyttur borgari núna.
Já, herra. Ég skal fylgja þér upp.
Fyrirgefðu, ég var...
Gakktu í bæinn, majór.
Sam Morgan. Komdu inn.
Komdu inn.
Fáðu þér sæti.
Ég hef heyrt mikið um þig.
Ég leit við til að hitta Turner majór.
Það er vandamál.
Turner hefur verið leyst frá störfum.
Við töluðum saman fyrir örfáum dögum.
Hún var handtekin.
Hún fer fyrir herrétt.
Hver er ákæran?
Njósnir.
Ég tek við stöðunni þar til við finnum eftirmann.
Get ég aðstoðað þig?
Nei, þetta var einkamál.
Þekktust þið þegar þú varst stöðvarstjóri?
Við höfum aldrei hist.
Leitt að færa þér slæmu fréttirnar, majór.
Fyrrverandi majór.
Ég vildi vara þig við.
En hvað? - Morgan ofursti bannaði mér það.
Þú gætir varað mig við núna.
Talaðu opinskátt, liðþjálfi.
Turner majór er frábær yfirmaður, herra.
Hefur henni verið úthlutaður lögmaður?
Mér var skipað að tjá mig ekki um það.
Ég skil.
Hlýddu öllum skipunum, liðþjálfi.
En fyrir forvitni sakir... Hver sá um herþjálfun þína?
Greene liðþjálfi.
Ef Greene liðþjálfi yrði ákærður fyrir eitthvað
gætirðu mælt með lögmanni handa honum?
Já, ekki spurning.
Það yrði Moorcroft ofursti á Dyer-herstöðinni
þar sem fangar dúsa í hámarksöryggisvarðhaldi.
VELKOMIN Í DYER-HERSTÖÐINA
Ofursti?
Þú varst skipaður verjandi Susan Turner majórs.
Ég heiti Jack Reacher, fyrrverandi yfirforingi 110. deildar.
Ég velti fyrir mér hvenær þú kæmir.
Turner majór sagði að undir engum kringumstæðum
ætti ég að veita þér heimsóknarleyfi.
Því sagði hún það? - Hún hefur lesið sér til um þig.
"Andsnúinn yfirvaldi, andfélagslegur..."
Á móti lögmönnum.
Vonlaus faðir?
Hvað segirðu?
Þú borgaðir aldrei meðlag.
Ég er ekki faðir.
Kona að nafni Candace Dutton heldur því samt fram.
Hún óskaði eftir bótum frá hernum
fyrir dóttur sína, Samönthu Dutton, sem er orðin 15 ára.
Þetta eru mistök. -Þau eru það oftast.
Móðirin hefur verið dæmd fyrir vændi og fíkniefnabrot.
Stelpan hefur flækst á milli fósturheimila alla ævi.
Hvað finnst þér um það? - Fósturheimili? Lífið er skítt.
Ég átti við barnið.
Ég á engin börn og hef aldrei heyrt um Candace Dutton.
Ég kom vegna Turner majórs.
Hver eru sönnunargögnin?
Harður diskur með leynilegum gögnum sem fannst heima hjá Turner.
Talið er að hún hafi selt leyndarmál.
Er það allt og sumt?
Viltu mynd af henni í búrku að detta í það með Talíbönum?
Hvað sagði hún þér?
Ég má ekki tala við hana fyrr en á morgun.
Undanþága vegna almannaheilla.
Sættirðu þig við það?
Hvar tókst þú lögfræðipróf?
Kannski varstu einu sinni góður lögmaður, ofursti.
En nú blasir við mér
þreyttur, æviráðinn lögmaður sem vill ekki ógna lífeyrinum.
Láttu mig vita þegar þú manst hvað einkennisbúningurinn táknar.
Þakka þér fyrir.
Hversu lengi gerum við þetta? Ég er svangur.
Vertu þolinmóður.
Hvað ætli hann sé að borða? -Þegiðu.
Ný byssa? - Já.
Hún er flott. Hendurnar á þér virðast stærri.
Ertu hrifinn af stórum höndum?
Þú færð eina í smettið ef þú heldur svona áfram.
Hvert fór hann? - Kannski á klósettið.
Þú áttir að fylgjast með honum.
Heldurðu að ég sé með augu í hnakkanum?
Hvað er títt?
Ekki.
Sýndu mér.
Kastaðu henni aftur í.
Mér er illa við að láta elta mig.
Á gangstéttinni áðan.
Og í versluninni.
Þú ert lítill þjófur.
Ertu lögga? - Lít ég út eins og lögga?
Kannski fíknó.
Þekkirðu margar fíkniefnalöggur?
Það er klippingin.
Takk, ég klippti mig sjálfur.
Ertu að leita að einhverju skrýtnu?
Sjáumst.
Ertu dóttir Candace Dutton?
Hvað gerði hún núna? - Ekki neitt.
Ég er gamall vinur.
Er það?
Hún hefur ekki áhuga á svona löguðu lengur.
Ég meinti það ekki.
Ef þú ert að leita að mömmu bý ég ekki hjá henni.
Hvar býrðu þá?
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Ég er þreyttur.
En ég er ekki heimskur.
Liðþjálfarnir Mirkovich og Cibelli.
Fyrir hálfum mánuði sendi Turner þau til Afganistans vegna rannsóknar.
Þau skiluðu skýrslum daglega.
Fyrir tveim dögum fundust þau látin nálægt herstöðinni í Bagram.
Skotin af stuttu færi.
Degi síðar var Turner kastað í steininn.
Hvað veistu um Parasource?
Parasource?
Það er stór hernaðarverktaki. Því spyrðu?
Ég veit ekki hvernig þeir tengjast þessu
en þeir hafa elt mig síðan ég kom hingað.
Morðingi Mirkovich og Cibellis vildi einangra Turner.
Ég held að hún verði líka myrt.
Hvað áttu við? Við vitum ekki hvort þetta tengist allt.
Við þurfum að ná henni út.
Ég ítreka að hún kærir sig ekki um aðild þína.
Gerðu þetta strax. Ég hringi í kvöld.
Fólk efast um gildi þróaðra yfirheyrsluaðferða.
Þróaðar yfirheyrsluaðferðir virka ekki.
En pyntingarnar svínvirka hins vegar.
Trúnaður lögmanna og skjólstæðinga nær aftur til árdaga fordæmisréttar.
Það þýðir að Turner hefur sagt þér í trúnaði
megnið af því sem hún komst að eftir rannsóknirnar í Afganistan.
Hversu mikið sagðirðu Jack Reacher?
Við töluðum ekkert um það.
Jú, auðvitað.
Við töluðum saman í tíu mínútur.
Tíu mínútur eru langur tími...
eins og þú kemst að raun um.
Jack Reacher?
Morgan ofursti vill ræða við þig í smástund.
Manstu ekki eftir mér?
Anthony Espin?
Þú varst ennþá stöðvarstjóri þegar ég kom hingað.
Þú seinkaðir stöðuhækkun minni um hálft ár.
Því gerði ég það?
Þú varst stífur andskoti og sagðir að ég hrapaði að ályktunum.
Ég hef hrapað að ályktunum.
Fáðu þér sæti.
Þér ber engin skylda til að svara, majór.
Fyrrverandi majór.
Þegar þú fórst í gær, reyndirðu að ná tali af Turner majór?
Ávítaðirðu Moorcroft lögmann á Dyer-herstöðinni klukkan 11 ?
Þú sagðir mér að svara ekki.
Ég sagði að þú þyrftir ekki að svara.
Já.
Ávítaðirðu hann?
Já, ég skil að ég þarf ekki að svara.
Við vitum að þú ávítaðir Moorcroft ofursta í gær.
Geturðu sagt okkur hvar þú varst milli hálftvö og fimm í nótt?
Já.
Já, hvað?
Já, ég skil að ég þarf ekki að svara.
Tekið skal fram að majórinn er með áverka á hendinni
sem voru ekki sjáanlegir í gær.
Þessu er lokið.
Í kringum hálfþrjú í nótt
var Archibald Moorcroft ofursti barinn til ólífis.
Þú ert lögmaðurinn minn.
Sullivan liðsforingi. Komdu sæll.
Þú ert ákærður fyrir morðið á yfirmanni í lagadeild hersins.
Hvar var hann myrtur? - Heima hjá sér.
Utan stöðvar. - Já.
Það er hefðbundið lögreglumál.
Ég er óbreyttur borgari og ykkur ber að færa mig í hendur staðarlögreglu.
Kannastu við grein 10.75 í herlögunum?
Yfirmann með þína öryggisheimild má kalla aftur til starfa í neyð.
Þú kvittaðir undir það þegar þú hættir þjónustu.
Velkominn aftur í herinn, majór.
Þú ert handtekinn.
DYER-HERSTÖÐIN - HÁMARKSÖRYGGISFANGELSI
Opnið BA211 .
Stattu kyrr hérna.
Espin, fangaflutningur.
Ég fæ þá til að láta af hendi öll sönnunargögn gegn þér.
Þeir hafa engar sannanir.
Hvað áttu við? -Þeir myrtu báða rannsakendur hennar og lögmanninn.
Allt bendir til þess að þú hafir myrt lögmanninn.
Þeir drepa hana og svo mig. Þú gætir allt eins verið viðriðin.
Taktu nú eftir, fíflið þitt. Þú ert sakaður um morð.
Ef þú hefur sannanir skal ég verja þig. Annars máttu éta skít.
Fyrirgefðu. Ég er með of lágan blóðsykur.
Hvað segirðu? - Ég sleppti morgunmat. Mig svimar.
Gætirðu fært mér eitthvað að borða? Kannski samloku?
Opnið dyrnar.
Þetta er búið hérna.
Áfram.
Opnaðu BA201 .
Þessir menn eru komnir til að flytja þig.
Hverjir eru þeir?
Ég spurði þig hverjir þeir væru.
Ætlarðu að svara mér?
Reacher?
Stans.
Dragðu þig í hlé.
Þeir komu til að drepa þig.
Þeir drápu Moorcroft í nótt og ætla nú að drepa þig.
Hermaður, þú þekkir mig.
Þú verður að draga þig í hlé.
Þú varst leyst frá störfum. - Enginn tími.
Ég var höfð að rangri sök og þú hefur rétt á...
Hann var undir minni stjórn. - Við höfum ekki tíma fyrir þetta.
Taktu skilríkin og pappírana.
Ég fyrirskipaði að þú héldir þig fjarri.
Skipaðir þú mér fyrir? - Já.
Ég vissi að þú myndir gera þetta. - Ekki láta mig sjá eftir því.
Espin? Hvað gerðirðu honum?
Hann jafnar sig.
Þetta er bilun. - Er kvöldverðurinn úr sögunni?
Láttu eins og þú sért reið. - Ég er reið.
Fangaflutningur. - Sullivan liðsforingi.
Opnið BA211 .
Bíðið við. - Áfram.
Réttu mér lyklana hans.
Hvers konar bíl ekur lögmaðurinn minn?
Svörtum fólksbíl.
Leitið á svæðinu. - Tryggið bílaplanið.
Umkringið þau. - Komdu.
Matarbíllinn.
Enginn hér.
Þau eru í matarbílnum.
Stöðvið bílinn. Áfram.
Náið þeim úr bílnum.
Enginn hér.
Nú er ég á flótta undan réttvísinni. -Þú ert líka föðurlandssvikari.
Því finnst mér eins og þú hafir gaman af þessu?
Þú þakkar fyrir þig á undarlegan máta.
Ætluðu mennirnir að drepa mig?
Þakka þér fyrir.
Vel gert.
Nú jafna ég um hann.
Yfirfulltrúi, einum bílanna okkar var stolið, númer L67.
Allir bílar, þau grunuðu eru í herlögreglubíl L67.
Jack Reacher, hvítur, á fimmtugsaldri. Vopnaður og hættulegur.
Susan Turner majór, kvenmaður í herfatnaði.
Hvít, 34 ára.
Í alvöru? -Þegiðu.
Losum okkur við bílinn og opnum tölvupóstinn minn.
Jæja, gott fólk. Hvar í fjáranum eru þau?
Hefur ríkislögreglan svarað okkur?
Ég geng í málið.
Hefur einhver heyrt frá þinglögreglunni?
Höfum við staðsetningar eða eitthvað?
Er ennþá netkaffihús hérna?
Á Pennsylvaníu- og Norðurstræti. - Förum þangað.
Ég hefði átt að fara sjálf til Afganistans.
Mirkovich og Cibelli voru þarna á mína ábyrgð.
Starfið snýst um að gefa skipanir.
Misstirðu einhvern á þinni vakt, Reacher?
Það voru ekki Talíbanar sem myrtu þau.
Þau voru skotin í hnakkann með 9 mm kúlum frá hernum.
Morðinginn var úr okkar röðum.
Ég ætla að finna hann.
Hvað voru þau að gera þarna? Hvað áttu þau að finna?
Vopn.
Þúsundir vopna sem voru afskráð við fækkun heraflans.
Heilu farmarnir týndust.
Þetta er flott derhúfa.
Ertu Nationals-aðdáandi? - Frá fyrstu tíð.
Ég var handtekin daginn eftir morðið á þeim.
Vegna tímamismunarins gæti ég átt ólesna skýrslu frá þeim.
Ég var send í varðhald svo ég sæi hana ekki.
Hún reynir að komast inn í kerfið.
Finndu staðsetninguna. - Já, herra.
Pennsylvaníu- og Norðurstræti.
Þetta er Morgan. Tilbúinn, hermaður?
Við fundum þau á netkaffihúsi á Pennsylvaníu- og Norðurstræti.
Kláraðu þetta.
Uppgötvun Mirkovich og Cibellis kostaði þau lífið. En hver drap þau?
AÐGANGI HAFNAÐ
Þeir læstu mig úti.
Þeir rekja IP-töluna hingað. - Ég veit. Augnablik.
Þeir finna okkur. - Leyfðu mér að prófa svolítið.
Þeir finna okkur. - Fjandinn.
Það er strætóbiðstöð í hinum enda garðsins.
Það er maður að elta okkur.
Hann er ekki lögga.
Hann er fagmaður.
Hvar?
Tæpum 50 metrum frá.
Dökkhærður í svörtum frakka.
Þarna.
Þeir sáu okkur. - Kannski.
Veitingastaðurinn.
Halló. - Við eigum fund á bak við.
Allir út. - Drífa sig.
Út með ykkur. - Áfram.
Koma svo. Áfram.
Ég sé um þessar dyr.
Haldið ykkur frammi.
Nei, ekki koma.
Lögreglan, kyrr.
Slepptu vopninu.
Ég sagði þér að sleppa vopninu.
Ég er herlögreglumaður.
Hann er ekki lögga.
Slepptu vopninu. - Ég er herlögreglumaður.
Þú verður að sleppa vopninu.
Ég veit að þetta lítur illa út. - Snúðu þér við með hendur á höfðinu.
Ég legg vopnið frá mér. Hlustið á mig.
Ég er herlögreglumaður og þessi tvö eru á flótta undan hernum.
Ég skil. Ég sný mér við.
Leggðu hendurnar á hnakkann.
Skilríkin eru í hægri vasanum. Lítið á þau.
Líttu á þau.
Áfram, áfram.
Það kom fát á okkur.
Hann er fær.
Við náum honum næst.
Ég játa að ég varð afbrýðisöm þegar við töluðum saman.
Þú ferð hvert sem þú vilt
og borðar þegar þér sýnist.
Enginn segir þér hvað þú átt að gera eða hvernig.
Það er ekki hefðin í hernum.
Nákvæmlega.
Lítum á skráningarskírteinið.
Parasource? Ætli gaurinn í eldhúsinu hafi verið þaðan?
Líklega sjálfstæður verktaki.
Talaðu.
Þér brást bogalistin.
Þessi Reacher er athyglisverður.
Ef þú bara vissir Hann hefur fengið allar orðurnar.
Ekki gera þetta að samkeppni.
Það er um seinan.
Ræðurðu við hann sjálfur?
Ég ræð við hann.
Sannaðu það.
Kaffi? - Með rjóma?
Nei.
Réttar stærðir.
Næmt auga.
Ég eyddi öllum peningunum.
Nú hættum við á flótta og förum á veiðar.
Morgan. - Hitti ég illa á þig?
Vonandi hringið þið til að gefa ykkur fram.
Ég þekki ekki þitt hlutverk. Þú hagnast líklega á þessu.
En ég lofa að komast að því
Enginn finnur neitt.
Ekki einu sinni í tölvupósti Turner?
Fannstu það? -Þar er ekkert að finna.
Þú leitar ekki nógu vel.
Lítum á rannsóknarskýrslurnar.
Ég slít sinina áður en beinið brotnar. Þá er þetta lengur að gróa.
Læst. Vantar lykilnúmerið.
1209#.
Skýrslur Mirkovich og Cibellis. Hvað fleira er hérna?
Þú þykist vera ósnertanlegur.
Næstum búin að sækja gögnin.
Það er hægt að ná til þín.
Þetta er komið.
Takk fyrir hjálpina, ofursti.
Mirkovich og Cibelli skiluðu einni lokaskýrslu.
"Stríðsherrar..."
Hér er þetta.
Sá síðasti sem þau töluðu við var verktaki að nafni Daniel Prudhomme.
Hann sá um vopnaflutninga. Hann var flóttalegur...
en svo lét hann sig hverfa.
Leach hérna.
Þetta er Greene, gamli kennarinn. Manstu eftir mér?
Greene liðþjálfi. Gaman að heyra í þér.
Ég er með vinkonu þinni og okkur vantar greiða.
Hernaðarverktakarnir Parasource.
Geturðu kannað hvaða hlutverki þeir þjónuðu í Bagram?
Ég gæti gert það.
Svo verðum við að finna starfsmann Parasource sem heitir Prudhomme.
Prudhomme, móttekið.
Liðþjálfi.
Varlega.
Já, herra.
Reacher.
Í lagi.
Reacher.
Slepptu mér.
Slepptu mér. Slepptu.
Samantha.
Þetta er allt í lagi.
Ég skil þetta ekki. Þú sagðist ekki vera lögga.
Ég er það ekki.
Hvað er herlögreglan?
Það er öðruvísi.
En þið stáluð þessum bíl.
Þetta er flókið.
Hvert farið þið með mig?
Við vitum það ekki.
Ertu með síma? -Því spyrðu?
Komdu með hann. - Hann varð eftir þegar þið rænduð mér.
Við rændum þér ekki.
Mannrán er alvarlegur glæpur.
Horfðu á mig.
Það er fólk þarna úti sem vill gera þér mein.
Mér er flökurt.
Stingdu höfðinu út um gluggann.
Ég get ekki opnað. - Hvenær fékkstu síðast að borða?
Ég veit það ekki. - Kaupum mat handa henni.
Hversu lengi hefurðu teiknað?
Ég veit það ekki. Hvers vegna?
Ég spurði bara.
Ég teikna illa.
Eins og þú vilt.
Beth og Herb voru gamlir og góðir hippar.
Hver vildi drepa þau?
Þú fékkst áfall og adrenalín streymir út í blóðið.
Og kortisól. Flótta- eða árásarviðbrögð.
Það tekur tíma að ná sér niður.
Hérna.
Ég get ekki borðað vegna alls adrenalínsins.
Ég veit hvar hún verður örugg.
Hvað þýðir það?
Ég fer ekki í bjánalegan skóla. -Þar eru allir í svona búningi.
Ég þekki umsjónarkonuna. Þú verður óhult.
Umsjónarkonu? Er þetta klaustur?
Viltu lifa?
Viltu það?
Já.
Þá bíðurðu þar sem við segjum þangað til við segjum annað.
Skilurðu það?
Þú ert ansi trekktur. Vissirðu það?
Já, ég skil.
Hvað ertu að gera hérna? - Reacher fann stúlkuna.
Þú áttir að sjá um það.
Fólk eins og þú fer úr búningnum og fórnar öllum aganum.
Hvernig fann hann hana?
Nákvæmlega.
Hvernig?
Hvað veit ég um það? - Hann kom hingað fyrr í dag.
Njósnarðu um mig núna? Hver þykistu eiginlega vera?
Hvað fékk hann frá þér?
Hvað áttu við?
Hvað...
fékk hann...
frá þér?
Ég læt ekki menn eins og þig yfirheyra mig.
Hann og tíkin komu og hótuðu mér en ég sagði þeim ekki neitt.
Hvað er svona fyndið?
Við réðum þig til að leysa þessa flækju.
Það er rétt.
Snerti hann ekki þennan síma?
Hvað með það?
Þá eru fingraförin hans á honum.
Ef ég hefði um eitthvað annað að velja...
Þetta verður aðeins í nokkra daga.
Þú veist hvaða hug við berum til þín hérna, Susan.
Þakka þér fyrir.
Það var gaman að sjá þig. - Sömuleiðis.
Sýnið mér tilfinninguna. Þið eruð ekki myndavélar.
Hvað finnst ykkur um þessar hendur?
Eru þetta græðandi hendur?
Hafa þær haldið á börnum? Fylgir þeim sársauki? Því teiknum við?
Velkomin í Pembroke. Ég heiti Olivia.
Ég heiti May.
Carla.
Sestu hjá okkur.
Í hvaða skóla varstu? -Ýmsum skólum.
Ferðalög koma sér vel fyrir háskólaumsóknina.
Tókstu stöðuprófin? -Þú verður að skrá þig strax.
Hvar fékkstu þessa eyrnalokka?
Pabbi kom með þá frá New York.
Foreldrar mínir lofuðu mér brjáluðu búðarápi í París um jólin.
París, þið farið út um allt.
Æðisleg borg. Ég hef komið þangað þrisvar. En þú?
Reyndar ekki. - Ímyndið ykkur jólin þarna.
Eiffelturninn. - Hefurðu farið upp í hann?
Þrisvar, vinkona.
Ferðu ekki til Spánar?
Þið ferðist svo mikið. Það er æðislegt.
Ég húki örugglega heima eins og vanalega.
Hún spjarar sig hérna.
Hafðu engar áhyggjur.
Hvað ertu að gera? -Þú sagðist ekki vera með síma.
Hversu oft hefurðu notað hann? - Á ævinni?
Komdu. Taktu dótið þitt.
Þetta voru bara ein skilaboð.
Afsakið, við verðum að fara. Takk fyrir.
Augnablik.
Hvað er í gangi?
Hún sendi skilaboð. - Fjandinn.
Hvað er að því? -Þeir geta rakið símann.
Drífum okkur.
Inn með þig.
Þetta var fáránlegur staður.
Skólinn breytti lífi mínu.
Afsakið þetta með símann.
Hvað?
Ég grófst fyrir um Parasource.
Sumir manna þeirra lentu í klandri í Afganistan.
Þeir misstu dýrmæta samninga og eru víst í fjárhagskröggum.
Því fær hann síma?
Bíddu. Hafðu hljótt.
Afsakaðu. Daniel Prudhomme. Haltu áfram.
Verktakinn sem þau yfirheyrðu býr í New Orleans.
Hann hvarf rétt eftir yfirheyrsluna.
Hann sníkti far heim til eiginkonu og barns.
Höfuðstöðvar Parasource eru í New Orleans.
Þeir vita af honum og leita hans.
Förum til New Orleans.
Það er meira. - Já?
Morgan ofursti var myrtur.
Fingraförin þín fundust á morðvopninu.
Takk fyrir hjálpina.
Við verðum að finna Prudhomme á undan Parasource.
Það er flugvöllur í Norfolk.
Okkur vantar greiðslukort. - Og skilríki.
American Express. VISA.
Discover.
"Pabbi er svo ánægður með stöðuprófin og tómstundirnar
að hann býður okkur öllum til New Orleans."
Nema þú viljir að ég þegi.
Litli skíturinn þinn.
Ertu viss um þetta?
Nei.
Á ég að gera þetta?
Nei.
Ljósi jakkinn.
Já.
Fyrirgefðu. - Afsakaðu.
Ekkert mál.
Njóttu flugsins.
Ef þið sitjið við neyðarútgang skuluð þið lesa um skyldur ykkar
aftan á upplýsingaspjaldinu
í sætisvasanum fyrir framan ykkur.
Hefurðu aldrei flogið?
Hérna.
Í alvöru? - Ég vil ekki að þú gubbir á mig.
Ég gubba ekki.
Gott.
Hversu lengi hefurðu verið í hernum?
Í tíu ár. - Ja, hérna.
Hver er tignin? - Majór.
Þannig að...
ef þú skipar einhverjum gaur fyrir verður hann að hlýða þér...
eins og skot.
Já.
Kanntu öll réttu handtökin ef einhver abbast upp á þig?
Ég kann ýmislegt.
Það er grjóthart.
Geturðu kennt mér?
Auðvitað.
Ertu nokkuð gift? - Nei.
Ertu samkynhneigð?
Það er í lagi. Ég þekki helling af lesbíum.
Nei, ég er ekki lesbía.
Ég hélt að allar konur í hernum væru lesbíur.
Sumar eru það, aðrar ekki, eins og annars staðar.
Er Reacher...
kærastinn þinn?
Nei.
Vinur með fríðindi? - Nei.
Nei, viltu það ekki,
vill hann það ekki, ekki ennþá eða hafið þið ekki...?
Allt í lagi, ég skil.
Pabbi var í hernum.
Var það?
Ég kynntist honum aldrei.
Hann fór áður en ég fæddist.
Hvar starfaði hann?
Í kringum Washingtonborg.
Hvað heitir hann?
Candy talar ekki um hann.
Candy? - Mamma mín.
Hún sagði bara að hann væri mikil hetja og algjör skíthæll.
Nú hefjum við aðflug. Síðasti séns til að nota salernin fyrir lendingu.
Ég verð enga stund.
Það er klippingin.
Farið þið allir verktakarnir til sama rakarans?
Kannaðu þennan.
Hann er eitthvað slappur. Notaðu frekar hitt salernið.
Talaðu.
Ég fjarlægði tvo af þínum mönnum.
Þeir voru B-teymið.
Varstu í JSOC eða sérsveitunum?
Eitthvað þannig. - Hvenær komstu til baka?
Ekki viss um að ég hafi gert það.
Saknarðu þess ekki?
Ekki vitund.
Ég held það samt, flakkari.
Menn eins og við geta aldrei snúið aftur til venjulega lífsins.
Við meiðum fólk.
Fólkið í kringum okkur meiðir sig.
Færðu mér Turner.
Gakktu í burtu og ég geri stúlkunni ekki mein.
Kemurðu til New Orleans?
Ég er að íhuga það.
Vertu í sambandi.
Ég geri það.
Stiginn. Áfram.
Áfram. Áfram.
Áfram.
Bíðið.
Velkomin á Louis Armstrong- alþjóðaflugvöllinn í New Orleans.
Nú segið þið mér hvað er á seyði
eða ég öskra eða stekk á næsta lögreglumann.
Sjáðu til... - Við verndum þig.
Ég komst að... -Þú þarft ekki...
Viltu hætta?
Ákveðnir aðilar voru að stela frá ríkinu.
Stela hverju?
Á þessu stigi er best að þú vitir sem minnst.
Kjaftæði. Ég reddaði greiðslukortinu.
Við hefðum ekki getað flogið án þess.
Þeir eru líka á eftir mér.
Hvers vegna?
Þú verður að segja henni það.
Þeir halda að þú sért dóttir mín.
Er það fyndið?
Þú ert ekki faðir minn.
Hvernig veistu það?
Hvers vegna heldurðu það?
Móðir þín hélt því fram og höfðaði faðernismál gegn hernum.
Við eigum tveggja herbergja svítu á 350 dali nóttina. Nægir það?
Já, má ég borga með reiðufé?
Förum við í faðernispróf?
Ég er upptekinn við annað.
Ég verð að segja þér svolítið.
Þú verður reiður.
Þetta er allt mér að kenna.
Hvernig þá?
Ég sagði henni að höfða faðernismál.
Ég hélt að hún gæti fengið eitthvað út úr því.
Peninga.
Meðlag.
Til að koma lífinu á réttan kjöl.
Hún hefur staðið sig vel síðan hún var látin laus.
Hún fann vinnu.
Kannski gæti hún keypt lítið hús.
Þú ert reiður.
Ég sé það á svipnum á þér.
Ég er ekki reiður.
Jú, þeir halda að ég sé dóttir þín svo þú þarft að tryggja öryggi mitt.
Já.
Og hvað?
Ég vil ekki vera hérna og þú vilt ekki sjá mig svo ég ætti að fara.
Allt í lagi.
Hvert ætlarðu að fara?
Ég kom með mat.
Guð minn góður. - Takk.
Ég er glorsoltin, takk. - Já.
Hún er sofnuð.
Kvöldverðarstefnumótið okkar.
Kampavínið er ennþá í kæli.
Ég vissi að þú værir rómantískur.
Reacher, eftir öll símtölin,
hvað hélstu að myndi gerast?
Ég sá fyrir mér kvöldverð og jafnvel léttvín.
En eftir kvöldverðinn?
Kannski heim til þín.
Frekar en sóðalega vegahótelið þitt?
Aldrei vanmeta sjarmann við sóðalegu vegahótelin.
Ég sé hvað er heillandi við þau.
Viltu leita að sóðalegu vegahóteli þegar ég hef fundið Prudhomme?
Ég fer með þér.
Annað okkar ætti að fara.
Þá fer ég.
Einhver þarf að vera hérna hjá henni.
Er það vegna þess að ég er kona?
Á ég þess vegna að passa?
Ég kann ekki að passa.
Heldurðu að ég kunni það? - Já.
Ég hef þurft að þola þetta í gegnum allan ferilinn.
Fávitana sem káfa á mér
og karlana sem telja sig hæfari.
Þú varst leyst frá störfum. - Ég er yfirmaðurinn hérna.
Þú ert á flótta undan herlögreglunni. -Þú líka.
Við erum bæði glæpamenn.
Ég fer.
Slæm hugmynd, majór.
Þakka þér fyrir.
Frú Prudhomme?
Ég sagði ykkur að ég vissi ekki um hann.
Frú Prudhomme, ég er herlögreglumaður.
Hann er hættur öllu slíku. - Ég vil tryggja öryggi hans.
Hann þarfnast aðstoðar minnar.
Nú, jæja...
hann þarf alla aðstoð sem völ er á, það er víst.
Á hann einhverja vini?
Ákveðna staði?
Hvar heldur hann til?
Hvar sem hann finnur dóp.
Áttu mynd af honum?
Já.
Þú mátt brenna hana mín vegna.
Þið eltuð mig hingað inn.
Það voru mistök.
Þú hélst að við fylgdumst ekki með eiginkonunni.
Það voru mistök.
Hugsanlega.
Hvernig gerum við þetta?
Einn í einu? Ég fæ hafnaboltakylfu.
Hvar er Turner?
Ef þið ætluðuð að drepa mig hefðuð þið gert það fyrir löngu.
Við ætlum ekki að drepa þig.
Ekki fyrr en þú grátbiður um það.
Þú færð að grátbiðja.
Vinstri eða hægri?
Turner hringir í mig eftir tvær mínútur.
Ef ég svara ekki eða hljóma eins og eitthvað sé að
lætur hún sig hverfa.
Þú ert að plata.
Láttu vaða.
Þú hugsar hvernig þú fáir mig til að tala án þess að hún viti það.
Þið getið ekki pyntað mig.
Þið getið ekki drepið mig.
En þið verðið að drepa mig.
Komdu með símann.
Bíddu.
Kastaðu honum hingað.
Piltar?
Ég sagði að mér væri illa við að láta elta mig.
Þú ert góður, Jack.
Það verður ekki nóg að drepa þig.
Ég tek til baka loforðið um að særa ekki stúlkuna.
Það gerist aldrei.
Auðvitað. Einhvern daginn
gengur hún heim úr skólanum
eða verður úti á stefnumóti
eða að hanga með vinum sínum.
Þú verður ekki þar...
til að vernda hana.
Prófum aftur. Nú tekurðu byssuna
og heldur henni lægra. Þú heldur henni of hátt.
Taktu hana.
Farðu lægra, stígðu frá og snúðu.
Vel gert. - Var það?
Sjáðu þetta, Reacher.
Tilbúin? - Já.
Gríptu.
Gott. - Var það?
Hvernig fannst þér?
Ef þessi brella er síðasta vörnin ertu þegar dauð.
Fínt, prófum þetta aftur.
Bætum við sparki í punginn.
Velkominn til New Orleans. Decoudreau liðþjálfi.
Við aðstoðum þig með hvað sem er.
Hver er staðan? -Þetta voru fyrrverandi hermenn í flugvélinni.
Ansi illa barðir.
Hver réð þá? -Þeir segjast vera atvinnulausir.
Einmitt.
Ég vil fá bankayfirlitin þeirra, herþjónustugögn, ferðaupplýsingar,
byssu- og bifreiðaskráningu,
hvers konar egg og ís þeir panta og ég vil fá þetta í gær.
Já, herra.
Er hún sofnuð?
Ég ræddi við eiginkonu Prudhommes.
Hann er fíkill.
Hún vissi ekki um hann.
En hún gaf mér mynd.
Ertu pirruð af því ég kom fram við þig eins og konu
eða af því ég kom fram við þig eins og karl?
Ég er pirruð að hafa ekki slegið þig.
Ég hefði átt að hitta hana. Ég hefði staðið mig betur.
Kannski.
Afsökunarbeiðni móttekin.
Er það þér svona mikilvægt að fá að ráða öllu?
Þú ert algjör fáviti.
Veistu...
Allt í lagi, ég...
Ég er vanur því að vinna einn.
Ég er vanur því að vera einn.
Augljóslega.
Ég reyni að biðjast afsökunar.
Haltu áfram.
Hvað vilt þú gera næst?
Ekki tala niður til mín. - Ég spyr þig um álit þitt.
Félagsstofnun uppgjafahermanna. - Parasource leitar fyrst þar.
Herlögreglan á staðnum? -Þeir handtaka okkur strax.
Hvað vilt þú gera, Reacher?
Þú veist það ekki.
Þú ert eins og villidýr sem finnur lyktina af þeim og þyrstir í blóð.
Skilurðu þetta ekki ennþá?
Þeir drápu undirmenn mína og sviptu mig starfinu og lífinu.
Ég vil ekki góma þá jafnheitt og þú heldur miklu heitar.
Er hún vöknuð?
Fáum okkur morgunmat og ákveðum næstu skref.
Hvað á að gera við krakkann? - Krakkinn á nafn.
Ég veit það.
Því ertu svona harður við hana?
Þetta er harður heimur.
Best að hún átti sig á því sem allra fyrst.
Heldurðu að hún viti það ekki?
Reacher, hvað ef hún er dóttir þín?
Þá hefði ég átt að vera til staðar fyrir 15 árum.
Sam?
Hún er ekki hérna.
Ég klæði mig. - Hvert ætlarðu að fara?
Sagði hún eitthvað við þig?
Hún sagði að hún ætti að fara.
Hvað er títt?
Hvar varstu? - Úti.
Ertu klikkuð?
Ég reyndi að hjálpa til. - Hvernig þá?
Þið sögðuð að Prudhomme væri fíkill.
Við sögðum þér aldrei... - Ég heyrði til ykkar.
Ég frétti að heimilislausir uppgjafa- hermenn héldu til í níunda hverfi.
Í gamalli vöruskemmu.
Fólk talar við mig. Það er bara þannig.
Veistu hvað þetta var hættulegt?
Ég get séð um mig sjálf.
Þú ert 15 ára og menn leita að þér.
Ef illa fer finn ég alfagaurinn.
Á hann að vernda þig? - Ég abbast upp á hann.
Sterkir menn meiða mann ekki. Þeir veikari gera það.
Sterkir menn eiga alltaf litla systur.
Eða vilja eignast hana. Ég veit ekki hvers vegna, en það er satt.
Ég er dauðþreytt.
Ég get þetta ekki.
Þetta var heimskulegt.
Ég veit það.
Ekki gera þetta aftur.
Ekkert að þakka.
Heyrðu.
Finnum Prudhomme.
ÓPÍUMLYFJAMEÐFERÐ
Gætirðu litið á þessa mynd?
Það kallast níundi hringur vítis. Uppgjafahermennirnir eru þar.
Þakka þér fyrir.
Ég er með peninga...
handa Daniel Prudhomme.
Hversu mikið?
Meira en hann þarf.
Hversu mikið?
Þekkirðu Prudhomme?
Það fer eftir ýmsu.
Einföld spurning.
Hvað viljið þið honum?
Ég sagði þér það. Ég vil gefa honum peninga.
Ert þú ekki Daniel Prudhomme?
Daniel Prudhomme sérfræðingur.
Já, fröken.
Þú starfaðir fyrir Parasource.
Þú talaðir við tvo herlögreglumenn.
Mirkovich og Cibelli liðþjálfa.
Þau yfirheyrðu þig í Bagram.
Aldrei heyrt um þau.
Mirkovich og Cibelli liðþjálfar.
Mirkovich átti sex ára dóttur.
Eiginkona Cibellis gengur með fyrsta barnið þeirra. Nú segirðu mér...
hvað gerðist.
Þeir drepa mig.
Hún drepur þig.
Við getum verndað þig en þú verður að segja okkur allt.
Parasource sá um flutninga frá Bagram.
Við sáum um öryggismál á herstöðinni.
Ég átti bara að ljúga og segja að öll vopnin væru á sínum stað.
Ég fékk fúlgur fjár fyrir að halda kjafti.
Við skiljum nóg eftir af vopnum þarna til að hefja annað stríð.
Parasource seldi vopnin í stað þess að flytja þau aftur hingað heim.
TVÖ VOPN
Hvað fór úrskeiðis?
Stríðsherrarnir vildu semja aftur en Parasource tóku það ekki í mál.
Næsta dag ókum við í gegnum valmúabreiðurnar.
Þá var ráðist á alla bílalestina.
Ég var skíthræddur.
Herinn sendi björgunarsveit.
Þrír björgunarsveitarmenn voru felldir á leiðinni.
Ég þekkti tvo þeirra.
Hvað gerðist eftir yfirheyrsluna?
Ekki neitt. Ég sagði þeim alla söguna.
Þarna var einhver gaur sem vann fyrir Parasource.
Hann sagði mér að hafa engar áhyggjur því hann myndi sjá um þetta.
Skömmu síðar...
heyrði ég að þau hefðu verið myrt.
Ég fór heim án leyfis.
Fékk far til Bandaríkjanna.
Ég var dauðans matur ef ég dokaði við.
Ég...
Ég byrjaði að sprauta mig þarna.
Ég hélt að ef ég kæmist heim
gæti ég orðið edrú.
En það tókst ekki.
Nei.
Það er meira dóp á götum New Orleans
en þeir framleiða í Afganistan.
Það er eitthvað rangt við þetta.
Tölurnar ganga ekki upp. - Hvað áttu við?
Hver fórnar rándýrum ríkissamningi til að selja vopn á svörtum markaði?
Parasource vita betur. -Þeir eru engir vitleysingar.
Hvað með okkar menn? Kannaði enginn hvort kassarnir væru tómir?
Örugglega einhver heimskingi eins og ég.
Við verðum að komast í eina flutningavélanna.
Vélarnar fljúga frá Bagram klukkan sex á föstudögum.
Sex tímar til Frankfurt.
Hvíld, eldsneyti og ellefu tíma flug heim.
Vélin lendir klukkan tíu í kvöld.
KOMUM AFTUR FYRIR 21
Þetta var án sterku sósunnar.
Segðu að þetta hafi verið þess virði.
Hvað segirðu, stjóri?
Þú ert girnilegur biti. - Nei, nei.
Ómögulega, fröken. - Leyfðu stelpugreyinu að smakka.
Ég á enga peninga og þarfnast ekki þjónustu þinnar. -Ekki í dag.
Það er hans missir. - Farðu nú.
Allt í lagi.
Er ég með veskið mitt? - Ég held það.
Ég er með veskið.
Gerðirðu þetta? - Eins og um var samið.
Jæja? - Búið og gert.
Hringdu í hann.
Er þetta þinn sími?
Nei, ekki minn.
Hver er þetta?
Ég fann vitni sem getur hreinsað mig af sök.
En hann verður að lifa.
Gefðu þig fram og við ræðum þetta nánar.
Tryggirðu öryggi hans? -Þú ræður engu lengur, majór.
Ekki þú heldur. Aðrir aðilar eru ávallt skrefi á undan þér.
Hverjir voru mennirnir í flugvélinni?
Hver reyndi að drepa mig í varðhaldinu?
Hér er nafn handa þér: Parasource.
Fleiri nöfn til að hugsa um: Bagdad og Basra.
Við erum engir nýgræðingar.
Heldurðu að þetta sé óskastaðan mín? Ég verð bara að sinna mínu starfi.
Ég ætla að treysta því að þú hafir ekki átt hlut að máli.
Líttu aftan á símann. Komdu einn og gættu þess að enginn elti þig.
Nicholls-bryggjan klukkan 20
Decoudreau kallar á Espin.
Espin hérna.
Mennirnir í flugvélinni þiggja laun frá skúffufyrirtæki á Cayman-eyjum.
Við röktum reikningana aftur til hernaðarverktaka sem kallast...
Parasource.
Já, hvernig vissirðu það?
Skiptir ekki máli. Finndu allt sem þú getur um Parasource.
Ég þarf að sækja vitni.
Við sendum liðsauka.
Nei, verið í 2 mínútna fjarlægð og bíðið eftir merki frá mér.
Það er ekki venjan, herra.
Nei, það kallast skipun.
Reacher þekkir þetta og stingur af ef hann sér okkur.
Við höldum okkur til baka. Hvert er heimilisfangið?
Bryggjan á Nicholis-stræti. Espin yfir og út.
Bryggjan á Nicholls-stræti.
Engin vitni.
Kyrr.
Ekki skjóta.
Ekki drepa mig. Ég get hjálpað ykkur.
Ert þú vitnið? - Já, ég er vitnið.
Hvar í fjandanum ertu?
Fékkstu það sem þú þurftir? - Ekki nóg.
Hlustaðu á það sem hann segir.
Ég get hjálpað. - Jæja, allt í lagi.
Ég hef gaman af sögum. Segðu mér sögu.
Nú snúum við okkur aftur að hrekkjavökumaraþoninu.
Er búningurinn tilbúinn fyrir gönguna í kvöld?
Ég tilkynni þetta. - Ég gæti þín.
Fulltrúi fallinn á Nicholls-bryggjunni.
Ég er skotfæralaus.
Þú ert enn eftirlýstur fyrir morð.
Það er rétt.
Ég er kaldrifjaður morðingi. Þess vegna bjargaði ég þér.
Fékkstu vitnisburðinn frá Prudhomme?
Megnið af honum.
Cibelli og Mirkovich voru vinir þínir.
Það er rétt.
Parasource lét myrða þau.
Þeir reyndu líka að drepa þig.
Þeir hafa útvegað uppreisnarmönnum vopn.
Þið þurfið betri sönnunargögn en orð dauðs dópista.
Þú hjálpar okkur að finna þau.
Skelltu á okkur handjárnum og farðu með okkur í varðhald.
En komdu okkur á flugbrautina hjá Parasource eftir klukkutíma.
Þú verður að hrapa að ályktunum, hermaður.
Já, takk.
Svona er staðan.
Fyrir hálfu ári glataði Parasource ríkissamningi upp á milljarð dala.
Þeir blæða fé og bankarnir láta skína í tennurnar.
En skyndilega fara þeir að standa skil á lánum.
Hversu mikið geta þeir grætt á vopnasölu á svörtum markaði?
Fá þeir ekki 5.000 dali fyrir M4-riffil?
Helmingi minna fyrir sprengjuvörpu.
Það er ekkert samanborið við ríkissamninga.
Hvaðan fá þeir alla peningana?
Móttaka, get ég aðstoðað?
Bjóðið þið upp á herbergisþjónustu?
Þið greidduð fyrir herbergið með reiðufé.
Þú verður að hafa greiðslukort til að panta þjónustu.
Já, augnablik.
Þú veist að þetta tekur tíma vegna skrúðgöngunnar.
Það er allt í lagi, ég er glorhungruð.
Er VISA í lagi?
Herra?
Þau notuðu eitt af stolnu kortunum.
Dauphin-hótelið á Royal-stræti 1018.
Það er stúlkan.
Ég varaði hann við.
Skilríki?
Anthony Espin höfuðsmaður í 110. herlögregludeild.
Ég verð að tilkynna þetta.
Þeir afferma kassana. Við verðum að komast inn.
Hvað gerum við, majór?
Við framfylgjum lögunum.
Spennið beltin.
Turner? - Majór.
Sleppið vopnunum. - Ég drep þig.
Niður með ykkur. - Verið kyrrir.
Niður með vopnin. - Niður.
Niður með vopnin, piltar. Hættið þessu.
Jesús minn.
Dragðu þig í hlé, vinur.
Hvað gengur á hérna?
Hefur þú yfirumsjón með þessu?
Ég heiti James Harkness hershöfðingi og ég rek þetta fyrirtæki.
Við höfum ástæðu til að ætla að glæpur hafi verið framinn.
Hver ert þú?
Susan Turner majór í 110. herlögregludeild.
Turner sem er eftirlýst af herlögreglunni fyrir njósnir?
Áttu við þessa herlögreglu?
Í þessum kössum eiga að vera vopn sem tilheyra Bandaríkjaher.
En þú seldir þau til uppreisnarmanna.
Kassarnir eru tómir.
Veistu hver ég er, majór?
Já...
ég veit það, hershöfðingi.
Þú ert maðurinn sem ber ábyrgð á dauða tveggja undirmanna minna.
Opnaðu kassana áður en ég gríp í hárígræðslurnar þínar
og löðrunga þetta sjálfumglaða glott af þér.
Hvað ætti að vera hérna samkvæmt farmskránni?
AT4-sprengjuvörpur, herra.
Opnið kassann.
Opnið hann.
Opnið þennan.
Opnið hann.
Opnið þennan.
Ég sagði þér að opna þennan kassa.
Opnið hann.
Liðsforingi.
Sinntu þínu starfi og handtaktu þetta konuhelvíti.
Því miður, majór. Þú verður að fylgja mér.
Það er rétt.
Tölurnar ganga ekki upp.
Herra. Herra.
Stöðvið þennan mann.
Reacher. - Stöðvið hann.
Stöðvið hann.
Skjótið hann, strax.
Dragðu andann djúpt.
Hreint ópíum.
Nú ganga tölurnar upp.
Burt með hann.
Halló.
Góða kvöldið. Ég er að leita að manni,
konu og ljóshærðri unglingsstúlku.
Ég get ekki útvegað þér slíkar upplýsingar.
Ég er að leita að tveim fullorðnum og ljóshærðri stúlku.
Finndu lykilinn.
Hátt settur hershöfðingi í haldi. Þetta eru að minnsta kosti 500 kg.
Sam.
Reacher, hann er hérna.
Hvað segirðu? - Á hótelinu, fljótur.
Hlustaðu á mig, Sam.
Sam? Sam?
Bíddu, fyrirgefðu.
Hvað ertu að gera?
Hvert ertu að fara? Komdu aftur hingað.
Hún svarar ekki.
Hringdu aftur.
Bíll.
Sam?
Hún er ekki á hótelinu.
Hún fór niður á götuna. - Hvernig veistu?
Ég hefði gert það.
Ég fer þessa leið.
Sáuð þið eitthvað? - Við fundum hana hvergi.
Hún er í felum.
Reacher.
Klárum þetta, aðeins við tveir.
Ég ætla að skemmta mér með litlu, sætu dóttur þinni.
Hún er ekki dóttir mín.
Skynja ég ótta í röddinni?
Ég ætla að handleggsbrjóta þig, fótbrjóta þig og hálsbrjóta þig.
Þú heyrir tilhlökkun í röddinni.
Heyrðu, burt með þig.
Hunskastu burt.
Góð tilraun, Jack.
Ég fann leið til að særa þig meira en nokkur annar.
Samantha!
Fannstu hana? - Lafitte-hótelið á Chartres-stræti.
Hlauptu, Sam.
Ég sleppi ef þú skýtur mig.
Skjóttu mig, Jack.
Ekki? Skjóttu mig.
Parasource er búið að vera.
Harkness er í varðhaldi.
Til hamingju, Jack. Mér er alveg skítsama.
Þegiðu. Þegiðu.
Ég sagði að þetta myndi gerast.
Þú sagðir að þetta snerist um okkur tvo.
Leggðu byssuna frá þér.
Allt í lagi, bara...
Allt í lagi.
Ef ég legg frá mér byssuna sleppir þú henni.
Mitt líf í skiptum fyrir hennar.
Nei.
Það líkar mér.
Samþykkt, Jack.
Allt í lagi, Sam. Horfðu á mig.
Allt í lagi. Þetta er eina leiðin.
Allt í lagi.
Ég legg byssuna frá mér.
Veistu hvað þetta þýðir?
Þetta þýðir að við erum þegar dauð.
Hingað.
Sparkaðu henni hingað.
Horfðu á mig.
Heyrðu.
Er hann ómeiddur? - Ég held það. Líttu á mig.
Ég er hérna.
Geturðu gengið?
Auðvitað.
Komdu á móti mér.
Þú stökkst fram af þaki. - Já, ég veit.
Er þetta sárt? - Já.
Sástu hvað þetta var hátt?
Gætum við mögulega spjallað um þetta síðar?
Þakka þér fyrir.
Þetta er fyndið.
Þú komst í leit að einni stelpu en fannst aðra.
Láttu mig vita hvernig þetta gengur.
Ég er ennþá með númerið þitt.
Vertu sæll, Reacher.
Majór.
Gott að sjá þig aftur, majór.
Takk, höfuðsmaður.
Fyrirgefðu. Strætó lenti í umferðarteppu.
Nýr bolur.
Þegiðu.
Takk fyrir að koma.
Jæja, Reacher...
ertu faðir minn eða ekki?
Það kemur í ljós þegar móðir þín kemur hingað.
Ættirðu að þekkja hana undir eins?
Ég man eftir konunum sem ég hef sofið hjá.
Hvað ef hún man ekki eftir þér?
Þakka þér fyrir.
Þú ert ekki faðir minn.
Því segirðu það?
Sérðu konuna þarna?
Þjónustustúlkuna sem hefur fyllt þrisvar á kaffibollann?
Það er hún.
Þið hafið greinilega aldrei hist áður.
Ég vissi það allan tímann. -Það er ekki satt.
Er þetta ekki léttir?
Ekki beint.
Ætlarðu bara að fara?
Það er rétt.
Verður þú aldrei einmana?
Stundum.
Hringdu í mig þegar það gerist.
Jæja...
Ættirðu ekki að vera...?
Best að drífa sig.
Ég þarf að mæta í tíma.
Í teikningu.
Þú skalt leggja rækt við það
því þú teiknar mjög vel.
Þú ert mjög klár.
Þú átt eftir að spjara þig.
Jæja...
Sjáumst síðar, Reacher.
ERTU FARINN AÐ SAKNA MÍN?
Icelandic